Des mots qui vont thrès bien onsomble - thrès bien onsomble

Il s'agit donc des songs avec des lyrics en french, si vous voyez what I mean.
Des écrivains de chansons, Angles ou Saxons, ont parfois instillé des paroles dans la langue de François Villon et de Guillaume Musso à l'intérieur de leurs oeuvres.
Parfois, c'est toute la chanson, parfois juste un refrain ou un couplet, comme Michelle justement.

Ici, Slapp Happy (avec Faust en 73) reprend "Le jeune goinfre" de Rimbaud et appelle la chanson "Mr Rainbow".
(le gars qu'a fait la video a mis une photo d'arc en ciel, il n'a pas du bien saisir...)

Casquette 
De moire,
 Quéquette 
D'ivoire,
Toilette
 Très noire,
 Paul guette
 L'armoire,
Projette 
Languette
 Sur poire,
S'apprête 
Baguette,
 Et foire.

Nous poursuivons avec "The Louvre", des Sparks à leurs débuts. C'est la 1ere moitié qui est en français, la 2de moitié est la trado de la 1ere (et inversément).
(Pas moyen de la trouver seule, faut la choper dans l'album à 28' 54")

Le guide me montre et explique
"Celui ci est le changement"
Les touristes s'en donnent à coeur joie
Ils touchent mon marbre froid
Mais mes yeux sont fixés sur la porte

Je sais pourtant que je dois rester
Parmi tous ces héros tués
Protégeant leur liberté de vivre dans des musées
Mais mes yeux sont fixés sur la porte

Essayez donc de m'enlever
Je voudrais voir si vous osez

Quelqu'un a entendu ma supplique
Depuis quelques heures, je vole
Mais à l'aurore elle me quittera
Et les murs se refermeront sur moi
Il ne restera plus que le marbre froid

Au risque de me répéter. Comme une fixette.

Omsk a écrit:

Au risque de me répéter.

Faut jamais hésiter à.

Trado de May I ?, je l'aime encore plus en français

sicr a écrit:

ha ha!!!

Psycho killer du 1er Talking Heads

Ce que j'ai fait, ce soir là
Ce qu'elle a dit, ce soir là
Réalisant mon espoir
Je me lance vers la gloire, OK
We are vain and we are blind
I hate people when they're not polite  

Psycho Killer
Qu'est-ce que c'est ?

Peter Mermoz Steinhauser a écrit:

Omsk a écrit:

Au risque de me répéter.

Faut jamais hésiter à.

Trado de May I ?, je l'aime encore plus en français

Je ne l'avais jamais entendue en français. C'est vrai qu'elle est super !

Peter Mermoz Steinhauser a écrit:

Psycho killer du 1er Talking Heads

Ce que j'ai fait, ce soir là
Ce qu'elle a dit, ce soir là
Réalisant mon espoir
Je me lance vers la gloire, OK
We are vain and we are blind
I hate people when they're not polite  

Psycho Killer
Qu'est-ce que c'est ?

On dirait qu'il y a eu une espèce de mode des lyriques en français chez les punks new-yorkais en 77 :



Denis Denis, avec tes yeux si bleux
Denis Denis, moi j'ai flashe a nous deux
Denis Denis, un grand baiser d'eternite

Denis Denis, je suis si folle de toi
Denis Denis, oh embrasse-moi ce soir
Denis Denis, un grand baiser d'eternite

Dans Sunday Girl, aussi ("hé, j'ai vu ton mec avec une autre fille, il semblait dans un autre monde, cours te cacher sunday girl...").

Infrason a écrit:

Je ne l'avais jamais entendue en français. C'est vrai qu'elle est super !

Coule, ça me fait plaisir de t'avoir fait connaître un truc

Foxhole a écrit:

Dans Sunday Girl, aussi ("hé, j'ai vu ton mec avec une autre fille, il semblait dans un autre monde, cours te cacher sunday girl...").

Tiens, j'avais jamais remarqué !
Sinon, il y a des bribes (Bonjour monsieur, Oh my chéri, etc.) dans "Une nuit à Paris".

Un classique, mais il n'y a qu'une version live sur youtube.

Encore une de Kevin.

Kraftwerk - Les Mannequins




Fairport Convention - Si tu dois partir (version française de "If You Gotta Go" de Dylan)




dans la même veine, Melanie ("Ils ont changé ma chanson)

Herman's Hermits - Je suis anglais

White Noise, My game of loving : y a des trucs susurrés en français, en allemand, en italien (?), et d'autres choses qui outrepassent les barrières linguistiques  

Incontournable, forcément incontournable ....
Ça aussi, d'ailleurs ...

Christian Tritsch est monstrueux.

Puisque point cité :



Les mêmes vers en anglais, français et latin.

I'm just a little guy from the suburbs
Who learned to kill before the others
Romantic activist, I'm the joker
I say, "Vive le Québec libre"

Dans "Little guy from the suburbs", chanson du dernier Sparks avec leur nouveau backing band, un groupe du nom de Franz Ferdinand.

Version française de to the end (blur)

https://www.youtube.com/watch?v=EVHx71-fqfo

Ça me fait d'ailleurs penser que King Khan était en verve et n'a pas arrêté de parler en français à la villette sonique, pas mal de trucs sur les trans (« ils ont de la chance ils ont toutes les parties »), mais aussi « vive le Québec à nous »

Peter Mermoz Steinhauser a écrit:

Dans "Little guy from the suburbs", chanson du dernier Sparks avec leur nouveau backing band, un groupe du nom de Franz Ferdinand.

Il est bien cet album ?

Les Monochrome Set évidemment !
il y en a une avec un texte totalement surréaliste en français mais je n'arrive pas à remettre la main sur le titre