Quand Mick Collins chante en français...

...bah je dois reconnaître que j'ai du mal à saisir toutes les paroles !
Je me demandais si quelqu'un a déjà réussi à retranscrire les paroles de La Fin du Monde ?

oui:
gouzi gouzi gouzi..
love love love..
sex sex sex..
X, X, X..
puis un bruit assourdissant !
une lumière aveuglante, des n'enfants et des manman qui crie un peu fort en choeurs!
un rale.. genre rire a l'envers levres collées, puis plus rien..

assez simple a reprendre, mais faut mettre le paquet en multi effets de qualité vintage a lampe, en sauce tomate et creme solaire, un budget quoi.

D'accord...
Quelqu'un d'autre aurait une réponse plus pertinente ?

ah ah.

Non.

Reçu ça hier

Hi Emma,

Here are the lyrics to "La Fin Du Monde". They were originally sketched out in English, and then translated into French by my good friend Niall MacConnaill, who, despite his name, is a native-born Francophone. (Canada is like that.

While I do speak a little French, I didn't realise my speaking skills had deteriorated to the point where I sound like I'm speaking in a different *dialect*! :} I learned to speak French from a woman who lived in Ile Saint-Louis, so I never speak French in France, because people look at me weird. My Francophone friends in Canada say I speak "fluent Parigot".

Anyway, here you go. Enjoy!

--Mick Collins

La Fin Du Monde
(M. Collins/N. MacConnaill)
South Of Eight Mile Music (BMI)

Nous irons tout ensemble
Pourquoi se presser?
Ca peut attendre
La colene nous aveugle tant
Est-ce que c'est tout c'qu'on peut faire?
C'est'a reprendre

On depense tant d'energie
Qui pourrait si mieux servir

C'est deja assez moche
Pourqoi tant s'depecher

La Fin Du Monde (4x)

Les excuses qu'on se raconte
Servent a cacher quelque chose
Au fond de nous
Il faudra qu'on se parle l'un l'autre
Pour ne plus s'entreleur
Un point, c'est tout

(...)
(...)(can't we all just get along?)

C'est deja assez moche
Pourquoi tant s'depecher

La Fin Du Monde (4x)

(bridge/solo)

(repeat first verse)

Yéééééééééééé.

"La colène nous aveugle tant
Est-ce que c'est tout c'qu'on peut faire?
C'est'a reprendre...
...Il faudra qu'on se parle l'un l'autre
Pour ne plus s'entreleur...
...C'est déjà assez moche
Pourquoi tant s'depecher"

Déjà culte.

Ahah! Oui, déjà culte... T'as de bonnes fréquentations, dis donc, Fandeguib'!

MC5 m'a tuer a écrit:

Ahah! Oui, déjà culte... T'as de bonnes fréquentations, dis donc, Fandeguib'!

J'aimerais mais ce n'est pas le cas !

J'ai simplement envoyé un e-mail il y a quelques jours sur leur site officiel et voilà.

Ils ont eu la courtoisie et gentillesse de répondre, je m'en vais de ce pas les remercier.

FANDEGUIB' a écrit:

MC5 m'a tuer a écrit:

Ahah! Oui, déjà culte... T'as de bonnes fréquentations, dis donc, Fandeguib'!

J'aimerais mais ce n'est pas le cas !

J'ai simplement envoyé un e-mail il y a quelques jours sur leur site officiel et voilà.

Ils ont eu la courtoisie et gentillesse de répondre, je m'en vais de ce pas les remercier.

duh...

chuis vachement souvent surpris du point auquel mes idoles se révèlent approchables - mais ça fait toujours bien plaisir, même en retransmis, de voir qu'ils ont pas chopé la grosse tête

donc 2 fois merci !!!

Clair que ça fait plaisir